Nous nous sommes entretenus avec Kumiko Fujimura, peintre japonaise établie depuis plusieurs décennies à Saragosse. Nous voulons qu’elle nous parle davantage de son art et de sa culture. Et pendant notre discussion, elle en profite pour peindre l’une des images les plus typiques de l’iconographie nipponne : des grues. Les grues que nous connaissons si bien en Aragón et qui, dans son pays d’origine, symbolisent la paix, la longévité et la chance.
Kumiko, tu es artiste, enseignante, dynamique culturelle… Une personne polyvalente, présente-toi…
Je suis Kumiko Fujimura, Présidente de l’Association Culturelle Aragón-Japon, que nous avons fondée en 2004. Cela fait plus de 21 ans que nous faisons des choses pour diffuser la culture japonaise à Saragosse. Nous l’avons créée avec plusieurs personnes, des professeurs d’université, des spécialistes de l’art japonais et des gens qui aiment beaucoup le Japon et qui en sont attirés.
Que faites-vous au sein de cette association ?
Chaque printemps, nous célébrons le hanami, c’est-à-dire la floraison des cerisiers. De plus, nous avons le groupe Kamidaiko qui se consacre à jouer du taiko, notre tambour traditionnel. Et bien sûr, nous participons tous les jours du Pilier à l’Ofrenda de Fleurs, vêtus de nos plus beaux kimonos.
Vous proposez aussi des cours d’aspects purement nippons. Est-ce ouvert à tout le monde ou seulement aux membres ?
Il n’est pas nécessaire d’être membre. Toute personne peut venir et s’inscrire. Vous êtes tous les bienvenus. Nous organisons des journées d’ikebana, de calligraphie, et d’origami. En fait, nous collaborons avec le Musée de l’Origami situé au Centre d’Histoire. Nous proposons aussi des ateliers de bonsaïs et d’arts martiaux. Nous ne nous arrêtons jamais et collaborons avec d’autres institutions comme la Maison des Cultures.
Combien de membres avez-vous ?
Nous l’avons fondée à 7 personnes et nous sommes maintenant plus de 500. Ce n’est pas mal, sachant qu’à Saragosse, il n’y a qu’une cinquantaine ou soixantaine de Japonais. Cela signifie que la majorité sont des Aragonais.
Vous organisez aussi des cours de peinture, et tu y es très active.
Oui, je suis peintre. Je peins selon l’art japonais du sumi-e. Pour cela, j’utilise uniquement de l’encre sumi. Une encre noire qui provient de l’humidification d’un bloc de charbon et de colle de lapin. Avec cela, on peint sur du papier de riz. D’ailleurs, vous l’appelez ainsi, mais il ne contient pas de riz. C’est simplement du papier japonais. C’est un type de peinture traditionnelle, même si les estampes d’ukiyo-e sont beaucoup plus connues. Dans les estampes, il y a des couleurs, tandis que dans le sumi-e, tout est réalisé avec des nuances de noir et de gris.
Et cette manière de peindre, tu l’enseignes dans les cours de l’association, n’est-ce pas ?
Oui, le processus de cette peinture attire beaucoup et les élèves cherchent à apprendre, mais aussi à se détendre par rapport à la manière de travailler. Cela repose sur le fait de reproduire un autre dessin et de le faire à ta manière avec l’encre et la couleur noire. Ces cours sont programmés depuis des années et rencontrent un grand succès.
En plus de l’enseigner, tu es une peintre de référence de l’art sumi-e, avec des expositions à travers le monde.
J’ai exposé dans des lieux en Espagne, en Europe et même en Amérique. Et bien sûr, au Japon. Par exemple, en janvier prochain, je participerai avec mes meilleurs élèves ici à une exposition internationale de sumi-e à Tokyo. Ensuite, cela se déroulera à Osaka. J’ai quelques élèves qui étudient avec moi depuis des années. Certains d’entre eux sont très bons. Nous voulons également préparer une grande exposition à Borja.
Une curiosité, est-ce qu’il y a une influence de l’art espagnol dans tes dessins ?
Oui, oui, oui. Figure-toi qu’enfant, j’ai commencé à peindre à l’huile. Et ensuite, en grandissant, j’ai décidé de venir à Madrid pour apprendre l’art occidental. J’ai beaucoup aimé, bien sûr, mais j’adore aussi la calligraphie japonaise et l’art traditionnel de mon pays.
Tu es donc venue à Madrid pour apprendre la peinture. Comment es-tu arrivée à Saragosse ?
Je suis arrivée à Madrid dans les années 90. Je parlais très peu espagnol. Je me souviens qu’étant donné que je n’avais pas de télévision, j’allais acheter un journal en japonais qui se vendait sur la Gran Vía. C’était un journal qui était fait à Londres et qui arrivait ici environ une semaine plus tard. Ainsi, je pouvais me tenir informée des événements du monde. Et il se trouve qu’avec le temps, j’ai épousé un Madrilène. Un architecte qui travaillait pour l’armée et qui a été affecté à Saragosse. C’est ainsi que je suis arrivée en Aragon.
Nous imaginons que le choc culturel a dû être brutal.
Oui. Nous sommes plus méthodiques et improvisons peu. Mais ici, j’ai découvert une autre chose. L’instantanéité. Cela choque beaucoup. Et finalement, je l’ai aussi intégré dans mon art. C’est pour cela que je fais des performances appelées Dance and Ink. Je combine peinture et danse, et tout est plus rapide et improvisé.
Après tant d’années ici, tu es presque devenue une Aragonaise.
Oui, cela fait de nombreuses années. Je fais des choses en tant que japonaise mais aussi en tant qu’Aragonaise. Parfois, je ne sais pas si ce sont des choses étranges que font mes compatriotes ou les Espagnols. Oui, je suis à moitié Aragonaise, à moitié japonaise.
Nous terminons notre conversation alors que Kumiko achève son dessin. Des grues dans le noir et blanc caractéristique des images sumi-e. C’est son cadeau avant notre départ.
