Un an d’Erasmus à Zaragoza : l’expérience de Noémie

Bonjour, je m’appelle Noémie Bravard et j’ai 20 ans. Je viens de Saint-Étienne, en France.

Quand es-tu arrivée ici ? Combien de temps comptes-tu rester ?

Je suis ici depuis septembre 2024 et je reste un an, donc je partirai en juin.

Pourquoi as-tu choisi Zaragoza pour ton Erasmus ?

J’ai choisi Zaragoza car il existe des accords entre mon école et des établissements ici. Je devais choisir entre des pays anglophones ou hispanophones. J’étudie un diplôme de langues étrangères appliquées et commerce (appelé «Licence LEA» en France, qui dure trois ans) et ma spécialité est l’anglais et l’espagnol. Je connaissais déjà les autres villes proposées et je voulais découvrir une ville complètement différente. Zaragoza était ma première option pour l’Espagne.

Qu’étudies-tu et dans quelle université es-tu à Zaragoza ?

Je suis à l’Université de Zaragoza, appelée Unizar, sur deux campus : le campus San Francisco et le campus d’économie sur Gran Vía. J’étudie un diplôme en langues étrangères appliquées et commerce (appelé «Licence LEA» en France, qui dure trois ans), avec la spécialité en anglais et espagnol. Les deux campus sont proches : il me faut environ 15 minutes à pied pour les rejoindre.

Dans quelles langues sont enseignées les classes ?

Mes cours sont principalement enseignés en anglais et en espagnol, mais parfois aussi en français. Par exemple, les cours de traduction sont en français et en espagnol.

Que penses-tu des méthodes d’enseignement et du niveau d’études ici ?

Les méthodes d’enseignement sont très différentes de celles de France, selon moi. Tout d’abord, nous sommes beaucoup plus nombreux. En LEA en France, nous étions dans de petits groupes de 12 personnes. Ici, nous sommes beaucoup plus nombreux, nous pouvons être une vingtaine, voire trente parfois. En ce qui concerne l’organisation, les infrastructures sont également différentes : les salles de classe sont plates, contrairement aux amphithéâtres français qui sont en gradins. Cela donne une impression différente, moins «grande». En ce qui concerne le niveau, les étudiants ici ont un bon niveau, même ceux de première année. Je suis en contact avec des personnes de différents niveaux et filières, donc je vois un peu de tout.

As-tu eu des difficultés à t’adapter à la culture espagnole ou à la langue ?

Concernant la langue, je dirais que j’ai eu peu de difficultés car j’ai la chance d’étudier une filière où j’apprends l’espagnol et l’anglais, donc j’ai de bonnes bases. Mais il est vrai qu’au début, j’avais peur de la rapidité de l’élocution et de l’accent. J’avais peur. Mais finalement, cela s’est bien passé. À Zaragoza, je pense que l’on comprend bien les Espagnols. La vitesse de conversation est adéquate. Ensuite, quand on rencontre des personnes d’autres régions, cela peut être plus compliqué à cause de l’accent, de la rapidité de parole et des expressions qui changent. Mais en général, ça va bien, sincèrement.

En ce qui concerne la culture, je pense qu’elle est assez similaire à celle de la France. Mais le premier choc culturel a été que les Espagnols parlent très fort. Cela peut être surprenant au début, surtout parce que dans ma région d’origine, nous sommes relativement silencieux. Nous ne parlons pas très fort. Ce fut le plus grand choc culturel pour moi. Cela m’a marqué au début.

Ton niveau d’espagnol s’est-il amélioré depuis ton arrivée ?

Eh bien oui ! Il s’est beaucoup amélioré. J’ai passé des tests avant et pendant mon Erasmus. Et j’ai monté d’au moins deux niveaux, ce qui n’est pas rien, en à peine six mois. Je suis passé de B1 à C1, donc oui, j’ai vraiment progressé. Cela m’a obligé à parler dans la vie quotidienne car on se retrouve souvent seul. Nous sommes contraints de parler avec les natifs. D’autant plus qu’à Zaragoza, on ne parle pas beaucoup anglais, donc il faut parler espagnol.

Te sens-tu bien intégrée avec les autres étudiants et dans la communauté universitaire ?

Oui, dans la communauté universitaire, je me sens bien intégrée. En ce qui concerne les infrastructures, je pense que nous avons un bon accès pour étudier dans un environnement calme. Cela permet de bien travailler. Par exemple, je parle de la bibliothèque universitaire, qui est bien organisée, elle me semble vraiment bonne. Concernant les professeurs, ils savent que nous sommes des étudiants Erasmus. Il est vrai que nous n’avons pas de critères spéciaux pour les notes, mais si nous avons des questions ou autre, ils sont toujours disponibles pour nous aider.

Avec les étudiants espagnols, c’est un peu plus difficile. Le problème dans ma filière est que nous sommes mélangés avec des personnes de différents niveaux et spécialités. Donc, nous sommes avec des étudiants que nous ne voyons qu’une heure, et ce n’est pas facile de créer des liens ainsi. De plus, ils se connaissent déjà entre eux. C’est pourquoi il n’est pas facile de se faire de véritables amis espagnols, même si nous voyons certains d’eux souvent en classe.

Comment te rends-tu à l’université ?

Principalement à pied. Je ne suis pas très loin. Je suis à environ 7 minutes de mon campus principal. De plus, il fait beau, donc il faut en profiter.

Quels sont tes lieux préférés à Zaragoza ?

J’adore le centre historique avec tous les monuments, comme la Basilique du Pilar, la Plaza de España, la Seo… Ce sont des lieux que j’aime montrer aux gens qui viennent me rendre visite. J’aime aussi le Parc Grand, qui n’est pas loin, à environ 15 minutes de chez moi, donc c’est facile d’y aller. Ce parc est très agréable et tranquille, même quand il y a beaucoup de monde. Par exemple, lorsque le grand blackout a eu lieu dans le pays, c’était très agréable de rencontrer des gens et de voir mes amis là-bas.

Et en ce qui concerne la gastronomie, il y a un petit restaurant que j’aime beaucoup qui s’appelle «La Republicana». C’est un restaurant de tapas avec un style rétro-bistro. De plus, je viens d’une région où la gastronomie est très importante, avec les «Bouchons Lyonnais». Cela me rappelle un peu cette ambiance. «La Republicana» n’est pas cher, les gens sont très aimables et la nourriture est très bonne.

Y a-t-il des endroits que tu recommanderais aux futurs étudiants Erasmus ?

«La Republicana», bien sûr ! Et tous les endroits que j’ai mentionnés auparavant : le centre, les parcs, les monuments…

As-tu eu l’occasion de visiter d’autres villes en Espagne pendant ton Erasmus ?

Oui. Avec Erasmus, nous avons des groupes et des associations comme «ISA» et «Erasmus Club» qui nous permettent de faire des voyages, que ce soit d’un jour ou de plusieurs jours. Donc, dimanche dernier, j’ai pu visiter les parcs d’Ordesa et du Mont Perdu, dans les Pyrénées. C’était vraiment magnifique, cela vaut vraiment le coup. Ensuite, je suis allée à Tudela, Olite et aux Bardenas Reales, qui se trouvent en Navarre. Il faut aussi le voir. Et en dehors de cette association, je suis allée à Madrid, la capitale, qui vaut également le détour et n’est pas loin. C’est à peu près une heure et demie d’ici.

As-tu remarqué des différences culturelles entre les gens de Zaragoza et ceux de ton pays ?